tovlaAppears in almost every track — likely «world», «life», «canvas» or «fate».
moi dané / moina«I», «me», «self» — Alicia, Taking Down the Paintress, Déchire la Toile.
kasoi / kalaPossibly «listen» or «remember» — Alicia, Paintress, Une vie à rêver.
itade nai«seek / find» or «see» — Alicia, Paintress; resolves into «a une vie à…» in track 49.
dosokémo naémai«don't cry» / «don't look back» — Alicia, Paintress, Maelle.
voleo«I see» / «I will» (cf. Latin volo) — Clea, Portrait Imparfait.
livare / akisara naeta«save» / «deliver» / «come» (cf. Latin liberare) — Loin d'Elle, Renoir.
éclata picto / chroma / lumi«shattered paint / color / light» — Dualliste.
sors et fuis«leave and flee» — the Paintress's plea — Aline, Paintress, Une vie à peindre.
vivra / perdra / pleureraThe future tense of the prophecy: «will live / will lose / will weep» — throughout Act II–III.
«I use a fictional language… when you progress in the adventure, you can really discover the meaning of the lyrics.» — Lorien Testard